Les eaux glacées du calcul égoïste